top of page

Corinne Fournier Kiss

List of publications

(published and in press)

 

 

MONOGRAPHS

​

  • Literatura, płeć i naród w XIX wieku. Germaine de Staël i George Sand w dialogu ze swymi polskimi siostrami, transl. Barbara Głowacka, Wydawnictwo IBL PAN, Warsaw, 2021 (456 p.).

  • Germaine de Staël et George Sand en dialogue avec leurs consœurs polonaises, PUBP, Clermont-Ferrand, 2020 (468 p.)

  • La Ville européenne dans la littérature fantastique du tournant du siècle (1860-1915), L’Âge d’Homme, Collection Slavica, Lausanne, 2007.

 

 

EDITED BOOKS/EDITED JOURNAL ISSUES

​

​

  • Fournier Kiss, C. (ed.), Littérature et Humanités environnementales. Comment écrire l'écocide? / Literature and Environmental Humanities. How to write of the Ecocide?, Academic Press, Fribourg, 2024 (forthcoming),
    https://academicpressfribourg.info/kitap/comment-ecrire-lecocide-how-to-write-of-the-ecocide-9782940715923

  • Suter, P. & Fournier Kiss C. (eds.), Poétique des frontières. Une approche transversale des littératures de langue française (XXe et XXIe siècles), MetisPresses, Geneva, 2021 (384 p.).                           https://www.metispresses.ch/en/poetique-des-frontieres-numerique

  • Botezat, O., Fournier Kiss, C. & Mihaila, R. (eds.), Scriitori români de expresie străină / Écrivains roumains d’expression étrangère / Romanian Authors Writing in Foreign Tongues, Editura ProUniversitaria, Bucharest, 2021 (380 p.).

  • Fournier Kiss, C. (ed.), Pessoa Plural – A Journal of Fernando Pessoa Studies: Originality and Cosmopolitanism/ Originalidade e Cosmopolitismo, n. 18 - special edition, Brown University, 2020 (269 p.).

https://repository.library.brown.edu/studio/item/bdr:1153869/

  • Fournier Kiss, C. (ed.), Colloquium Helveticum : Musique et émotions dans la littérature/Musik und Emotionen in der Literatur/Music and Emotions in Literature, Aisthesis, Bielefeld, 2019 (460 p.).

https://www.aisthesis.de/WebRoot/Store20/Shops/63645342/MediaGallery/Open-Access/9783849816476.pdf

  • Janicka, A., Fournier Kiss, C. & Bracka, M. (eds.), Przemiany dyskursu emancypacyjnego kobiet, Seria I: "Perspektywa Środkowoeuropejska" , Wydawnictwo Temida, Białystok, 2019 (750 p.).

  • Janicka, A., Fournier Kiss, C. & Olech, B., (eds.), Przemiany dyskursu emancypacyjnego kobiet, Seria II: "Perspektywa Polska", Wydawnictwo Temida, Białystok, 2019 (730 p.).

  • Fournier Kiss, C., Chariatte, N. & Krakenberger, E. (eds.), Räume der Romania - Beiträge zum XXX. Forum Junge Romanistik, Peter Lang Verlag, Frankfurt am Main, 2016 (468 p.).

  • Suter, P., Bordessoule, N. & Fournier Kiss, C. (eds.), Regards sur l’interculturalité, Un parcours interdisciplinaire, Métispresses, Geneva, 2016 (270 p.).

  • Hunkeler, Th., Fournier Kiss, C. & Luethi, A. (eds.), Place au public. Les spectateurs du théâtre contemporain, MétisPresses, Geneva, 2008 (173 p.).

 

 

ARTICLES

 

  • Entry "Ecocide", in Philippe Chométy & Jérôme Lamy, Dictionnaire de Littérature et Nature, Paris, Classiques Garnier, coll. "Dictionnaires et synthèses", forthcoming in 2024.

  • "L’écocide et sa représentation dans la littérature mondiale", in C. Fournier Kiss (ed.), Littérature et Humanités environnementales. Comment écrire l'écocide? , Fribourg, Academic Press Fribourg, 2024, 40 p., forthcoming in 2024.

  • "Suivre le cours du Danube: zone frontière, non-lieu et hétérotopie. Dialogue entre Danubio de Claudio Magris et Hahn-Hahn grófnő pillantása – lefelé a Dunán de Péter Esterházy“, in Sarga Moussa & Vanezia Parlea (eds.), Le voyage dans les Balkans (XIXe-XXIe siècles) ou l’invention d’un espace de la frontière, UGA, Grenoble, forthcoming in 2024.

  • "Les Lettres d’un voyageur ou la méthode pré-hétéronymique de George Sand", in Corinne Fournier Kiss & Valentina Ponzetto (eds.), Mondes et sociabilité du spectacle autour de George Sand, forthcoming in 2023.

  • "Le modernisme polonais : quelle(s) dramaturgie(s) ? Étude comparative des carrières théâtrales de Gabriela Zapolska et de Stanisław Wyspiański", in Romain Bionda & Valentina Ponzetto (eds.), Femmes de spectacle (danse, opéra, théâtre). Création, représentation et sociabilité au féminin, 1650-1914, Brill, Leyden, p. 71-85 (in press).

  • Entry "Amazonie", in Pascale Auraix-Jonchière, Frédéric Calas et al. (eds.), Abécédaire de la forêt, Honoré Champion, Paris, 2023, p. 25-30 (in press).

  • Entry "Baba Yaga", in Pascale Auraix-Jonchière, Frédéric Calas et al. (eds.), Abécédaire de la forêt, Honoré Champion, Paris, 2023, p. 49-53 (in press)

  • "Ordres et désordres des jardins de George Sand", in Versants - Versants. Revista suiza de literaturas románicas, n. 70 (L'ordre de la nature. Relations et interactions), Bern Open Publishing, 2023, p. 133-147, https://bop.unibe.ch/versants/article/view/10588/13573.

  • "Gabriela Zapolska – une dramaturgie naturaliste au féminin", in Cahiers Maria Szymanowska, n. 3, Société Maria Szymanowska, Paris, 2023, p. 57-66.

  • "Brazilian backlands (sertão) – Natural Disaster or Ecocatastrophe? An Ecocritical Reading of João Guimarães Rosa’s Landscapes", in Crossroads. A Journal of English Studies, Białystok, 2022,   https://czasopisma.filologia.uwb.edu.pl/index.php/c/article/view/1817

  • "Quelle viabilité pour l’Amazonie et ses Indigènes au XXIe siècle ? Lectures de Daniel Munduruku et de Pascal Manoukian", in Riccardo Barontini, Sarah Buekens & Pierre Schoentjes (eds.), L'horizon écologique des fictions contemporaines, Genève, Droz, 2022, p. 297-315.

  • "‘Le bois qui pleure’. Entretien de Pascal Manoukian avec Corinne Fournier Kiss autour du Cercle des Hommes”, in Literature.green, février 2022, https://www.literature.green/le-bois-qui-pleure-entretien-manoukian

  • "Paysages sonores et musique visuelle dans Gertrud", in Régine Battiston & Sonia Goldblum (eds.), L’art du paysage et des jardins. Hermann Hesse, écrivain et peintre/Landschaftsproblematik und Gartenkunst. Hermann Hesse als Schriftsteller und Maler, Presses universitaires de Strasbourg, Strasbourg, 2021, p. 185-197.

  • "Mme de Staël et George Sand, ou les pionnières du comparatisme en Europe", in Frédérique Toudoire-Surlapierre & Nikol Dziub (eds.), Féminisme, comparaison et création, Paris, Orizons, 2021, p. 29-48.

  • "Jardins écologiques avant la lettre ? Lectures de Rousseau, Goethe, Sand et Hesse à la lumière de Gilles Clément", in Aurélie Choné & Philippe Hamman (eds.), Die Pflanzenwelt im Fokus der Environmental Humanities / Le végétal au défi des Humanités environnementales. Studien zu Literatur, Kultur und Umwelt/ Studien zu Literatur, Kultur und Umwelt: Vol. 9, Peter Lang, Berlin, p. 185-209.

  • "Poétique des frontières dans les littératures de langue française“ (with Patrick Suter), in Patrick Suter & Corinne Fournier Kiss (eds.), Poétique des frontières. Une approche transversale des littératures de langue française (XXe et XXIe siècles), MetisPresses, Geneva,  2021, p. 9-34.

  • "Frontières et ponts dans la littérature francophone féminine des Balkans. Le cas d’Aline Apostolska", in Patrick Suter & Corinne Fournier Kiss (eds.), Poétique des frontières. Une approche transversale des littératures de langue française (XXe et XXIe siècles), MetisPresses, Geneva, 2021, p. 193-216.

  • "Logique des frontières, Poétique des frontières, antiAtlas des frontières", conversation with Anne-Laure Amilhat Szary & Cédric Parizot (with Patrick Suter), in Patrick Suter & Corinne Fournier Kiss (eds.), Poétique des frontières. Une approche transversale des littératures de langue française (XXe et XXIe siècles), MetisPresses, Geneva, 2021, p. 305-351.

  • "Szwajcaria, czyli raj dla literatury porównawczej?", Las Rzeczy 15 (online journal), UKSW, Warsaw, 2021, https://lasrzeczy.edu.pl/szwajcaria-czyli-raj-dla-literatury-porownawczej/

  • "Les Contes d'une grand-mère de George Sand: Pour une perception allégorique des objets dans Le Château de Pictordu", in Pascale Auraix-Jonchière, Brigitte Diaz, Catherine Masson (eds.), George Sand et le monde des objets, Classiques Garnier, coll. Etudes romantiques et dix-neuviémistes, Paris, 2021, p. 365-380.

  • "Quelles francophonies en Europe centrale ? La Roumanie entre littérature-monde et littérature mondiale", in Onorina Botezat, Corinne Fournier Kiss & Ramona Mihaila (eds.), Scriitori români de expresie străină / Écrivains roumains d’expression étrangère / Romanian Writers in Foreign Tongues, Editura ProUniversitaria, Bucharest, 2021, p. 35-47.

  • "L'intranquillité dans les déplacements immobiles de Fernando Pessoa", TRANS - Revue de littérature générale et comparée (online journal), n. 26, 2021, https://journals.openedition.org/trans/5526

  • "Jardins, parcs et paysages dans l’œuvre de Hermann Hesse – ou Par delà nature et culture", Recherches germaniques 50 (Zeitschrift der Universität Strasburg), Strasbourg, 2020, p. 89-103, https://journals.openedition.org/rg/4882

  • "Originalidade e cosmopolitismo: A literatura mundial na obra e a partir da obra de Fernando Pessoa", in Pessoa Plural – A Journal of Fernando Pessoa Studies n. 18, Brown University, 2020, p. 1-10.

  • "L’intertestualità emozionale pessoana nell'opera di Antonio Tabucchi: saudade e desassossego“, in Pessoa Plural – A Journal of Fernando Pessoa Studies n. 18, Brown University, 2020, p. 185-217.

  • "Fernando Pessoa and the Russian World", in Pessoa Plural – A Journal of Fernando Pessoa Studies n.18, Brown University, 2020, p. 124-165.

  • "Álvaro de Campos, Diógenes e algumas considerações para aqueles que não aceitam" (with Jerónimo Pizarro), in Pessoa Plural – A Journal of Fernando Pessoa Studies n. 18, Brown University, 2020, p. 218-268.

  • "Влияние Aдама Мицкевича на Жорж Санд" [„Adam Mickiewicz's influence on George Sand“], in С.Ф. Мусиенко (ed.), Творчество Адама Мицкевича  в  имагологичерском восприятии в науке ХХI столетия,  Grodno, 2020, p. 141-150.

  • "Polar et enfances volées : Wałbrzych, creuset du mal dans Il fait sombre, presque nuit [Ciemno, prawie noc, 2012] de Joanna Bator", in Michel Viegnes, Sylvie Jeanneret, Lora Traglia (eds.), Les Lieux du Polar : entre cultures nationales et mondialisation, ALPHIL-Presses Universitaires Suisse, Neuchâtel, 2020, p. 155-174.

  • "Сады и ландшафты в творчестве Германна Гессе" ["Garden and Landscapes in the Work of Hermann Hesse"], in Сады и парки. Энциклопедия стиля, St-Pétersbourg, 2019, p. 318-331.

  • "Introduction : Musique, émotions et littérature", in Fournier Kiss, C. (ed.), Colloquium Helveticum: Musique et émotions dans la littérature/Musik und Emotionen in der Literatur/Music and Emotions in Literature, Aisthesis, Bielefeld, 2019, p. 13-24.

  • "Musique, émotions et cosmopolitisme dans Consuelo de George Sand", in Fournier Kiss, C. (ed.), Colloquium Helveticum: Musique et émotions dans la littérature/Musik und Emotionen in der Literatur/Music and Emotions in Literature, Aisthesis, Bielefeld, 2019, p. 145-156.

  • "Czech Folklore and Manipulation of Emotions in Milan Kundera’s The Joke", in Fournier Kiss, C. (ed.), Colloquium Helveticum. Musique et émotions dans la littérature/Musik und Emotionen in der Literatur/Music and Emotions in Literature, Aisthesis, Bielefeld, 2019, p. 281-298.

  • "Emancypacja i pisarstwo kobiet w Szwajcarii" ["Emancipation and Women’s Writing in Switzerland”], in A. Janicka, C. Fournier Kiss & M. Bracka (eds.), Przemiany dyskursu emancypacyjnego kobiet, Wydawnictwo Temida, Białystok, 2019, p.  37-45.

  • "Podróż kobieca: Rautenstrauchowa spadkobierczynią Mme de Staël" [“Women Travellers: Rautenstrauchowa as an Heir of Mme de Staël”], in A. Janicka, C. Fournier Kiss & M. Bracka (eds.), Przemiany dyskursu emancypacyjnego kobiet, Wydawnictwo Temida, Białystok, 2019, p. 393-407.

  • "Eaux courantes, sublime et passion dans Jean de la Roche de George Sand", in Françoise Ghillebaert (ed.), Water Imagery in George Sand’s Work, Cambridge Scholars Publishing, Cambridge, 2018, p. 85-108.

  • "La crise de l’habiter dans la littérature européenne – Représentations de l’espace domestique dans La recherche de l’absolu (1834) d’Honoré de Balzac et dans Le Maître et Marguerite (Мастер и Маргарита, 1927-1939) de Mikhaïl Boulgakov", Colloquium Helveticum : Espace et narration/Raum und Narration/Space and Narration, Aisthesis Verlag, Bielefeld, 2018, p. 61-81.

  • "Die Krise des Wohnens in der europäischen Literatur – Darstellungen des Innenraums in Honoré de Balzacs La recherche de l’absolu (1834) und in Michail Bulgakovs Der Meister und Margarita (1927-1939)", in Patricia Gwozdz & Markus Lenz (eds.), Literaturen der Welt: Zugänge, Modelle, Analysen eines Konzepts im Übergang, Heidelberg, Winter Verlag, 2018, p. 371-399.

  • "Les Antilles et la représentation de l'espace transatlantique chez Maryse Condé", in J.-C. Laborie, J.-M. Moura & S. Parizet (eds.), Vers une histoire littéraire transatlantique, Classiques Garnier, Paris, 2018, p. 223-236.

  • "Une Solidarité franco-allemande en Suisse au cœur de la première guerre : Stefan Zweig (1881-1942) et Romain Rolland (1866-1944)", in Écrire en Suisse pendant la grande Guerre, Loxias (online journal), 2017, http://revel.unice.fr/symposia/actel/index.html?id=943

  • "Darstellungen des Raums im abendländischen und romanischen Denken – der Spatial Turn in den Literatur- und Kulturwissenschaften", in C. Fournier Kiss, N. Chariatte & E. Krakenberger (eds.), Räume der Romania, Peter Lang Verlag, Frankfurt am Main, 2016, p. 19-36.

  • "Exil, espace et frontières dans l’œuvre de Milan Kundera", in C. Fournier Kiss, N. Chariatte & E. Krakenberger (eds.), Räume der Romania, Peter Lang Verlag, Frankfurt am Main, 2016, p. 245-260.

  • "La réception de George Sand en Bohême au XIXe siècle", in Cahiers George Sand [Les Amis de George Sand], n. 38, 2016, p. 169-182.

  • "Le grand retour ou les grands adieux ? L’Ignorance et le roman de l’exil chez Kundera", in (Re)penser l’exil (online journal), 2016, http://exil-ciph.com/2016/03/02/2016_le-grand-retour-ou-les-grands-adieux-lignorance-ou-le-roman-de-lexil-chez-kundera_fournier/

  • "Les premiers récits de voyage au féminin en Pologne", in Viatica (online journal), n. 3, 2016, http://revues-msh.uca.fr/viatica/index.php?id=569

  • "Comparatisme et interculturalité : George Sand et son Essai sur le drame fantastique (1839)", in Patrick Suter, Nadine Bordessoule-Gilliéron & Corinne Fournier Kiss (eds.), Regards sur l’interculturalité, MetisPresses, Geneva, 2016, p. 201-217.

  • "Mondes multiples, approches plurielles. Pour introduire à l’interculturalité" (with Patrick Suter and Nadine Bordessoule-Gilliéron), in Patrick Suter, Nadine Bordessoule-Gilliéron & Corinne Fournier Kiss (eds.), Regards sur l’interculturalité, MetisPresses, Geneva, 2016, p. 9-23.

  • "Towards a Hermeneutics of Borders in Literary Works" (with Patrick Suter), in G. Moroz & J. Partyka (eds.), Representing, (De)Constructing and Translating Borderlands, Cambridge Scholars Publishing, Cambridge, 2016, p. 185-203.

  • "Wieczna kobiecość (das Ewig Weibliche) i emancypacja kobiet: obraz kobiecości w twórczości Karoliny Světlej" [“The Eternal Feminine and the Emancipation of Women: The Image of Womanhood in Karolina Světla’s Work”], in Wiek XIX. Rocznik Towarzystwa Literackiego im. Adama Mickiewicza, Warsaw, 2016, p. 269-278.

  • "Prague as a Cultural center for Slav Women Writers" (with Alenka Jensterle-Doležalová and Zofia Tarajło-Lipowska), in Wiek XIX. Rocznik Towarzystwa Literackiego im. Adama Mickiewicza, Warsaw, 2016, p. 279-294.

  • "Polonofilizm i polskość wśród czeskich emancypantek w drugiej połowie XIX wieku: przykład Karoliny Světlej" [“Polonophilism and Polishness among Emancipated Czech Women in the Second Half of the 19th Century: The Case of Karolina Světla”] , in Polonistyka wobec wyzwań współczesności, T. I, Opole, 2014, p. 263-272.

  • "Тоска по домашнему очагу: Мандельштам, архитектура и русский язык" [“The Yearning for a Home: Mandelstam, Architecture, and the Russian Language”], Літературний процес: методологія, імена, тенденції, Збірник наукових праць, Київський університет імені Бориса Грінченка, Київ, 2014, p. 81-89.

  • "Traktaty pedagogiczne Honoraty z Wiśniowskich Zapovej i Klementyny z Tańskich Hoffmanowej – inspiracja czy przeróbka?" [“Pedagogical Treatises of Honorata z Wiśniowskich Zapova and  Klementina z Tańskich Hoffmanowa: Inspiration or Adaptation?”], in Napis. Pismo poświęcone literaturze okolicznościowej i użytkowej, seria XIX, Warsaw, 2013, p. 385-399.

  • "The Polish Dimension of the Czech Feminist Journal Ženské Listy", in LiteRacje (ed. von Iwona Rusek), n. 4(31), Warsaw, 2013, p. 139-145. Abstract: http://www.womenwriters.nl/index.php/The_Polish_dimension

  • "Motifs slaves dans les lettres autrichiennes du XIXe siècle : tentative de compréhension et de synthèse dans le cas de Marie von Ebner-Eschenbach", in Ramona Mihaila (ed.), Transnational Identities of Women Writers in the Austro-Hungarian Empire, Addleton Academic Publishers, New York, 2013, p. 102-116.

  • "La figure de la sorcière dans la littérature du XIXe siècle (Jules Michelet, George Sand, Eliza Orzeszkowa)", in Wiek XIX. Rocznik Towarzystwa Literackiego im. Adama Mickiewicza, Warsaw, 2012, p. 259-281.

  • "Polish and Czech "Literary Reciprocity" in the Second Half of the 19th century: Eliza Orzeszkowa’s Reception by the Czechs and Karolina Světlá’s Reception by the Poles", in Poznańskie Studia Slawistyczne, Poznań, 2012, p. 355-371. https://repozytorium.amu.edu.pl/jspui/bitstream/10593/3712/1/Fournier%20Kiss%20Corinne.pdf

  • "Eliza Orzeszkowa: une George Sand polonaise?", in Dorota Guzowska and Małgorzata Kamecka (eds.), Inspirations: Anglo, French and Polish Cultures, Wydawnictwo Uniwersytetu w Białymstoku, Białystok, 2011, p. 93-108.

  • "La ville cosmique d’André Biély et de Kasimir Malévitch", in Thomas Hunkeler & Edith Anna Kunz (eds.), Metropolen der Avantgarde/Métropoles des avant-gardes, Peter Lang, Berne, 2011, p. 245-259.

  • "L’élaboration de l’idée russe au XIXe siècle. Le rôle joué par les femmes russes émigrées à Paris", in Le Porche/Bulletin de l’Association des Amis de Jeanne d’Arc et Charles Péguy, n. 33, 2010, p. 32-38.

  • "Rôle joué par Mme Swetchine dans l’élaboration de l’idée russe chez Vladimir Soloviev", in Модернисм, постмодернисм, антимодернисм/Modernisme, Postmodernisme, Antimodernisme, Université d’Etat de Saint-Pétersbourg, Saint-Pétersbourg, 2009, p. 134-141.

  • "Die Vampire in der Geschichte, in der Folklore und in der Literatur der Slaven", 7. Tagung des jungen Forums slavistische Literaturwissenschaft, 2005. http://jfsl.de/publikationen/2007/Fournier.htm

  • "L’image du corps dans le miroir : quel reflet ? Note sur Les Carnets de Malte Laurids Brigge de Rilke", in Françoise Dupeyron-Lafay (ed.), Les Représentations du corps dans les œuvres fantastiques et de science-fiction, Houdiard, Paris, 2005, p. 109-117.

  • "The Disciplinary City in the Second Half of the Nineteenth Century", in David Spurr and Cornelia Tschichold (eds.), SPELL/Swiss Papers in English Language and Literature, Gunter Narr, Tübingen, 2005, p. 153-163.

  • "Utopie et Socialisme dans la Russie du XIXe siècle et du début du XXe siècle", in Françoise Dupeyron-Lafay & Daniel Fondanèche (eds.), Fantastique et Science-Fiction, Cedis, Etampes, 2004, p. 139-151.

  • "Le renouveau gothique à Prague au tournant du siècle", in Jan Erik Antonsen & Roger W. Müller Farguell (eds.), Colloquium Helveticum: Das Fantastische/Le Fantastique/Il Fantastico, n. 33, Éditions universitaires de Fribourg, Fribourg, 2003, p. 237-255.

  • "Le Château de Prague dans la littérature du tournant du siècle (Meyrink, Kafka, Neruda, Karásek ze Lvovic)", in Hélène Machinal (ed.), Otrante, n. 12, Kimé, Paris, 2002, p. 73-87.

  • "Rome, une ville gothique ? Sur The Marble Faun de Hawthorne", in Max Duperray (ed.), Fenêtres sur l’obscur, Littérature et cinéma du domaine anglo-saxon, Publications de l'Université de Provence, Aix-en-Provence, 2001, p. 49-67.

  • "Prague inspiratrice des écrivains romands", in Les Cahiers francophones d'Europe centre-orientale : Y a-t-il un dialogue interculturel dans les pays francophones, n. 5-6, Band II, Wilhelm Braumüller, Pécs-Vienne, 1995, p. 373-386.

 

 

BOOK REVIEWS

​

  • "Interculturalité et littératures indigènes d’Amérique latine", review of: Miguel Rocha Vivas, Word Mingas. Oralitegraphies and Mirrored Visions on Oralitures and Indigenous Contemporary Literatures (University of North Carolina Press, 2021), in Colloquium Helveticum, n. 52, Aisthesis, Bielefeld, 2023. p. 211-222.

  • "Écologie, écocritique et écopoétique", review of: Sara Buekens, Émergence d’une littérature environnementale. Gary, Gascar, Gracq, Le Clézio, Trassard à la lumière de l’écopoétique (Droz, 2020), in Colloquium Helveticum, n. 50, Aisthesis, Bielefeld, 2021, p. 265-271.

  • "Factualité et littérarité", review of: Régine Battiston & Daniel Annen (eds.), Les littératures suisses entre faits et fiction (Presses universitaires de Strasbourg, 2019), in Colloquium Helveticum, n. 49, Aisthesis, Bielefeld, 2020,  p. 212-220.

  • "Macro et micro circulations comparatistes", review of: Anne Tomische (ed.), Le comparatisme comme approche critique/Comparative Literature as a Critical Approach - t. V: Local et mondial: circulations/Local and Global: Circulations (Garnier, 2017) , in Colloquium Helveticum, n. 48, Aisthesis, Bielefeld, 2019, p. 435-441.

  • "Fractales du monde – Chemins à travers les littératures du monde", review of: Ottmar Ette, WeltFraktale – Wege durch die Literaturen der Welt  (Metzler Verlag, 2017), in Colloquium Helveticum, n. 47, Aisthesis, Bielefeld, 2018, p. 204-212.

  • "Transnational Identities of Women Writers in the Austro-Hungarian Empire", in Journal of Research in Gender Studies, 3 (2), 2013, p. 149-151.

  • "L’apocalypse russe: Dieu au pays de Dostoïevski de Jean-François Colosimo", in Le Bulletin des Lettres n° 673, August/September 2008, p. 26-27.

 

 

TRANSLATIONS

​

 

A. Books

​

--> From German into French:

  • Translation, into French, of all the articles written in German in the three volumes dedicated to Fürsorge und Zwang / Assistance et coercition / Welfare and Coercion (National Research Programme NRP 76), Schwabe Verlag, 2024.

    • Vol. I: Ch. Häfeli, M. Lengwiler & M. Vogel Campanello (eds.): Entre protection et coercition

    • Vol. II: V. Barras, A. Jungo & F. Sager (eds.), Responsabilités brouillées

    • Vol. III: R. Knüsel, A. Grob, V. Mottier (eds.), Placements et destinée

​

--> From Polish into French:

  • Głowiak, Bohdan, Wspomnienia / Souvenirs, éd. Barbara Vauthey (private publishing), Fribourg, 2022, 115 p.

​

​

B. Academic articles

 

--> From Polish into French:

In: Lioudmila Chvedova & Svetlana Maire (eds.), L’Image de la femme française dans les littératures slaves du XXe et XXIe siècles, Presses universitaires de Nancy, Nancy, 2016:

  • Katarzyna Nadana-Sokołowska, "Particularités de la réception de George Sand en Pologne : comment l’écrivaine est-elle représentée dans la chopinologie et la culture polonaises ?", p. 141-157. 

 

--> From Russian into French:

In: Leonid Heller & Anne Coldefy-Faucard (eds.), Études de Lettres n° 283: Exotismes dans la culture russe, Revue de la Faculté des Lettres de l’Université de Lausanne, 2009, http://edl.revues.org/418

  • Andreï Faoustov, "La sémantique de l’exotisme dans la littérature russe du début du XXe siècle", p. 125-142.

  • Evgueni Kozioura, "L’exotique comme revers de l’espace impérial : Nikolaï Kliouev et Mikhaïl Lomonossov", p. 143-156.

  • Sergueï Savinkov, "La femme dans la littérature et la culture russes du début du XXe siècle: un sujet exotique et un objet d’expérience exotique", p. 157-171

 

In: E. Etkind, G. Nivat, I. Serman & V. Strada (eds.), L'Histoire de la littérature russe - Le XIXe siècle, L'époque de Pouchkine et de Gogol, Fayard, Paris, 1996:

  • Igor Zolotousski, "Faddeï Boulgarine", p. 809-825.

 

--> From German into French:

In: Thomas Hunkeler, Corinne Fournier Kiss & Ariane Luethi (eds.), Place au public. Les spectateurs du théâtre contemporain, MetisPresses, Geneva, 2008:

  • Hans-Thies Lehmann, "Note sur l’agnorisis - Réflexions sur le spectateur dans le théâtre pré- et postdramatique", p. 21-36.

  • Erika Fischer-Lichte, « De l’activité du spectateur », p. 69-84.

  • Andreas Kotte, "Les spectateurs dans le système théâtral de la Suisse", p. 85-101.

​

In : Corinne Fournier Kiss & Patrick Suter (eds.), Poétique des frontières. Une approche transversale des littératures de langue française (XXe et XXIe siècles), MetisPresses, Geneva, 2021 :

  • Ottmar Ette, "Existe-t-il une frontière entre démocratie et dictature ? Hans Robert Jauss, Michel Houellebecq, Cécile Wajsbrot" (Transl. with Patrick Suter), p. 37-78.

 

C. Exerpts of literary texts

​

--> From Czech into French, and with a critical presentation of the translated text:
In: Sarga Moussa & Randa Sabry (dir.), Le Canal de Suez au miroir de la littérature et de l’histoire. Une anthologie (1850-1975), Grenoble, UGA, 2023 (forthcoming):

  • Jan Neruda, “Le Canal de Suez”

 

--> From Portuguese into French, and with a critical presentation ofthe translated text:
In: Sarga Moussa & Randa Sabry (dir.), Le Canal de Suez au miroir de la littérature et de l’histoire. Une anthologie (1850-1975), Grenoble, UGA, 2023 (forthcoming):

  • Eça de Queiroz, “De Port-Saïd à Suez”

 

--> From Russian into French, and with a critical presentation of the translated text:
In: Sarga Moussa & Randa Sabry (dir.), Le Canal de Suez au miroir de la littérature et de l’histoire. Une anthologie (1850-1975), Grenoble, UGA, 2023 (forthcoming):

  • Nicolaï Gumilev, “Le Canal de Suez” (long poem)

 

--> From English into Hungarian:

In: Carlos Alvar, Jenaro Talens & Richard Waswo (eds.), Voici Macbeth. L’assassin du sommeil, El Dragón de Gales, Geneva, 2005:

  • Shakespeare, "Hunyj ki, hunyj ki rövid gyertya,…", p. 73 (transl. with Boldizsár Kiss).

​

VIDEOS

​

  • "Dialogues interculturels au féminin : Germaine de Staël, George Sand et la Pologne", in Femmes en littérature. Public course organized by the Interdisciplinary Center for the Study of Literature of the UNIL in partnership with the Center for Literary Translation of Lausanne, November 24, 2021. Click here to watch.

  • "Book Launch: Scriitori români de expresie străină" (with Dan Burcea), in Civilization at a Crossroads, Bucharest Conference, September 2, 2021. Click here to watch.

  • "La Francophonie vue depuis la Suisse", in Décathlon Culturel. Interview by the Christian University "Dimitrie Cantemir" of Bucharest, May 29, 2020. Click here to watch.

 

 

 

bottom of page