Institut de langue et de littérature françaises

Université de Berne
Länggassstrasse 49 
CH - 3000 Bern 9

+41 (0) 79 612 76 33

corinne.fournier@rom.unibe.ch

© 2018 Corinne Fournier Kiss

Corinne Fournier Kiss

List of publications

(published, in press, and in preparation)

 

 

MONOGRAPHS

 

  • George Sand et Mme de Staël entre la France et la Pologne au XIXe siècle, PUBP, Clermont-Ferrand, forthcoming in 2019.

  • La Ville européenne dans la littérature fantastique du tournant du siècle (1860-1915), L’Âge d’Homme, Collection Slavica, Lausanne, 2007.

 

 

EDITED BOOKS

 

  • (in preparation) Fournier Kiss, C. & Brantschen Berclaz, E. (eds.), Origins and Originality: Cultural and Literary European and American Influences on Fernando Pessoa’ Work, in Pessoa Plural – A Journal of Fernando Pessoa Studies, Brown University, forthcoming in 2020.

  • (in preparation) Critical edition of L’Histoire de ma vie de George Sand, Honoré Champion, as part of the publication of Les Oeuvres complètes de George Sand, under the direction of Béatrice Didier.

  • (in preparation) Suter, P. & Fournier Kiss, C. (eds.), Poétique des frontières dans les littératures de langue française des XXe et XXIe siècles, MetisPresses, Genève, forthcoming in 2020.

  • Fournier Kiss, C. (ed.), Colloquium Helveticum : Musique et émotions dans la littérature/Musik und Emotionen in der Literatur/Music and Emotions in Literature, Aisthesis, Bielefeld, 2019.

  • Janicka, A., Fournier Kiss, C. & Bracka, M. (eds.), Przemiany dyskursu emancypacjyjnego kobiet, Seria II, Wydawnictwo Alter Studio, Białystok, 2 vol., 2018.

  • Fournier Kiss, C., Chariatte, N. & Krakenberger, E. (eds.), Räume der Romania - Beiträge zum XXX. Forum Junge Romanistik, Peter Lang Verlag, Frankfurt am Main, 2016.

  • Suter, P., Bordessoule, N. & Fournier Kiss, C. (eds.), Regards sur l’interculturalité, Un parcours interdisciplinaire, Métispresses, Geneva, 2016.

  • Hunkeler, Th., Fournier Kiss, C. & Luethi, A. (eds.), Place au public. Les spectateurs du théâtre contemporain, MétisPresses, Geneva, 2008.

 

 

ARTICLES

 

  • « Paysage sonore et musique pittoresque dans Gertrud », in Régine Battiston & Sonia Goldblum (eds.), L’art du paysage et des jardins. Hermann Hesse, écrivain et peintre/Landschaftsproblematik und Gartenkunst. Hermann Hesse als Schriftsteller und Maler, Presses universitaires de Strasbourg, Strasbourg, forthcoming in 2020.

  • « Влияние Aдама Мицкевича на Жорж Санд » [„Adam Mickiewicz's influence on George Sand“], Восточнославянские культуры в восприятии Адама Мицкевича и польских романтиков, Grodno-Białystok, forthcoming in 2020.

  • « Mme de Staël et George Sand, ou les pionnières du comparatisme en Europe », in Nikol Dziub (ed.),  Y a-t-il un art féminin ? Pour une approche genrée du comparatisme, forthcoming in 2020.

  • « Polar et enfances volées : Wałbrzych, creuset du mal dans Il fait sombre, presque nuit [Ciemno, prawie noc, 2012] de Joanna Bator », in Michel Viegnes, Sylvie Jeanneret, Lora Traglia (eds.), Les Lieux du Polar : entre cultures nationales et mondialisation, ALPHIL-Presses Universitaires Suisse, Neuchâtel, forthcoming in 2020.

  • « Ponts et frontières dans la littérature francophone féminine des Balkans », Poétique des frontières dans les littératures de langue française des XXe et XXIe siècles, MetisPresses, Genève, forthcoming in 2019 or 2020.

  • « Pessoa’s Political Thought and the Slavic World », in Pessoa Plural – A Journal of Fernando Pessoa Studies, Brown University, forthcoming in 2020.

  • « Mme de Staël vue par les Polonais », in Michèle Crogiez & Adrien Paschoud (eds.), La biographie au XVIIIe siècle, University of Oxford Press,  Oxford, forthcoming in 2019.

  • « La perception allégorique des objets dans quelques récits fantastiques de George Sand », in Pascale Auraix-Jonchière (ed.), George Sand et le monde des objets, Classiques Garnier, coll. Etudes romantiques et dix-neuviémistes, Paris, forthcoming in 2019.

  • « Le personnage de la femme-artiste chez l'écrivain polonaise Narcyza Żmichowska (1819-1876): Helusia héritière de Corinne et de Consuelo », in George Sand et ses consoeurs: la femme artiste et intellectuelle au XIXe siècle, forthcoming in 2019.

  • "George Sand's Impact on two Czech Women Writers, the Rottová Sisters", in Ramona Mihaila & Nancy Isenberg (eds.), Women’s Writing and the East-West Connections within Europe: Visualizing the Channels, Rodopi Publishing House, Amsterdam, forthcoming in 2019. Abstract: http://www.womenwriters.nl/index.php/George_Sand_and

  • « Сады и ландшафты в творчестве Германна Гессе » [« Garden and Landscapes in the Work of Hermann Hesse »], in Сады и парки. Энциклопедия стиля, St-Pétersbourg, 2019, p. 318-331.

  • « Introduction : Musique, émotions et littérature », in Fournier Kiss, C. (ed.), Colloquium Helveticum: Musique et émotions dans la littérature/Musik und Emotionen in der Literatur/Music and Emotions in Literature , Aisthesis, Bielefeld, 2019, p. 13-24.

  • « Musique, émotions et cosmopolitisme dans Consuelo de George Sand », in Fournier Kiss, C. (ed.), Colloquium Helveticum: Musique et émotions dans la littérature/Musik und Emotionen in der Literatur/Music and Emotions in Literature , Aisthesis, Bielefeld, 2019, p. 145-156.

  • « Czech Folklore and Manipulation of Emotions in Milan Kundera’s The Joke », in Fournier Kiss, C. (ed.), Colloquium Helveticum. Musique et émotions dans la littérature/Musik und Emotionen in der Literatur/Music and Emotions in Literature, Aisthesis, Bielefeld, 2019, p. 281-298.

  • « Emancypacja i pisarstwo kobiet w Szwajcarii » ["Emancipation and Women’s Writing in Switzerland”], in A. Janicka, C. Fournier Kiss & M. Bracka, Przemiany dyskursu emancypacjyjnego kobiet, Wydawnictwo Alter Studio, Białystok, 2018, p.  37-45.

  • « Podróż kobieca: Rautenstrauchowa spadkobierczynią Mme de Staël » [“Women Travellers: Rautenstrauchowa as an Heir of Mme de Staël”], in A. Janicka, C. Fournier Kiss & M. Bracka, Przemiany dyskursu emancypacjyjnego kobiet, Wydawnictwo Alter Studio, Białystok, 2018, p. 395-409.

  • « Eaux courantes, sublime et passion dans Jean de la Roche de George Sand », in Françoise Ghillebaert, Water Imagery in George Sand’s Work, Cambridge Scholars Publishing, Cambridge, 2018, p. 85-108.

  • « La crise de l’habiter dans la littérature européenne – Représentations de l’espace domestique dans La recherche de l’absolu (1834) d’Honoré de Balzac et dans Le Maître et Marguerite (Мастер и Маргарита, 1927-1939) de Mikhaïl Boulgakov », Colloquium Helveticum : Espace et narration/Raum und Narration/Space and Narration, Aisthesis Verlag, Bielefeld, 2018, p. 61-81.

  • « Die Krise des Wohnens in der europäischen Literatur – Darstellungen des Innenraums in Honoré de Balzacs La recherche de l’absolu (1834) und in Michail Bulgakovs Der Meister und Margarita (1927-1939) », in Patricia Gwozdz & Markus Lenz (eds.), Weltliteratur (en): Zugänge, Modelle, Analysen eines Konzepts im Übergang, Heidelberg, Winter Verlag, 2018, p. 371-399.

  • « Les Antilles et la représentation de l'espace transatlantique chez Maryse Condé », in J.-C. Laborie, J.-M. Moura & S. Parizet, Vers une histoire littéraire transatlantique, Classiques Garnier, Paris, 2018, p. 223-236.

  • « Une Solidarité franco-allemande en Suisse au cœur de la première guerre : Stefan Zweig (1881-1942) et Romain Rolland (1866-1944) », in Ecrire en Suisse pendant la grande Guerre, Loxias (online journal), 2017, http://revel.unice.fr/symposia/actel/index.html?id=943

  • « Darstellungen des Raums im abendländischen und romanischen Denken – der Spatial Turn in den Literatur- und Kulturwissenschaften », in C. Fournier Kiss, N. Chariatte & E. Krakenberger (eds.), Räume der Romania, Peter Lang Verlag, Frankfurt am Main, 2016, p. 19-36.

  • « Exil, espace et frontières dans l’œuvre de Milan Kundera », in C. Fournier Kiss, N. Chariatte & E. Krakenberger (eds.), Räume der Romania, Peter Lang Verlag, Frankfurt am Main, 2016, p. 245-260.

  • « La réception de George Sand en Bohême au XIXe siècle », in Cahiers George Sand [Les Amis de George Sand], n. 38, 2016, p. 169-182.

  • « Le grand retour ou les grands adieux ? L’Ignorance et le roman de l’exil chez Kundera », in (Re)penser l’exil (online journal), 2016, http://exil-ciph.com/2016/03/02/2016_le-grand-retour-ou-les-grands-adieux-lignorance-ou-le-roman-de-lexil-chez-kundera_fournier/

  • « Les premiers récits de voyage au féminin en Pologne », in Viatica (online journal), n. 3, 2016, http://viatica.univ-bpclermont.fr/ecrire-le-voyage-deux-travel-writing-partnership/varia/les-premiers-recits-de-voyage-au-feminin-en-pologne

  • « Comparatisme et interculturalité : George Sand et son Essai sur le drame fantastique (1839) », in Patrick Suter, Nadine Bordessoule-Gilliéron & Corinne Fournier Kiss (eds.), Regards sur l’interculturalité, MetisPresses, Geneva, 2016, p. 201-217.

  • « Mondes multiples, approches plurielles. Pour introduire à l’interculturalité » (with Patrick Suter and Nadine Bordessoule-Gilliéron), in Patrick Suter, Nadine Bordessoule-Gilliéron & Corinne Fournier Kiss (eds.), Regards sur l’interculturalité, MetisPresses, Geneva, 2016, p. 9-23.

  • « Towards a Hermeneutics of Borders in Literary Works » (with Patrick Suter), in G. Moroz & J. Partyka (eds.), Representing, (De)Constructing and Translating Borderlands, Cambridge Scholars Publishing, Cambridge, 2016, p. 185-203.

  • « Wieczna kobiecość (das Ewig Weibliche) i emancypacja kobiet: obraz kobiecości w twórczości Karoliny Světlej » [“The Eternal Feminine and the Emancipation of Women: The Image of Womanhood in Karolina Světla’s Work”], in Wiek XIX. Rocznik Towarzystwa Literackiego im. Adama Mickiewicza, Warsaw, 2016, p. 269-278.

  • « Prague as a Cultural center for Slav Women Writers » (with Alenka Jensterle-Doležalová and Zofia Tarajło-Lipowska), in Wiek XIX. Rocznik Towarzystwa Literackiego im. Adama Mickiewicza, Warsaw, 2016, p. 279-294.

  • « Polonofilizm i polskość wśród czeskich emancypantek w drugiej połowie XIX wieku: przykład Karoliny Světlej » [“Polonophilism and Polishness among Emancipated Czech Women in the Second Half of the 19th Century: The Case of Karolina Světla”] , in Polonistyka wobec wyzwań współczesności, T. I, Opole, 2014, p. 263-272.

  • « Тоска по домашнему очагу: Мандельштам, архитектура и русский язык » [“The Yearning for a Home: Mandelstam, Architecture, and the Russian Language”], Літературний процес: методологія, імена, тенденції, Збірник наукових праць, Київський університет імені Бориса Грінченка, Київ, 2014, p. 81-89.

  • « Traktaty pedagogiczne Honoraty z Wiśniowskich Zapovej i Klementyny z Tańskich Hoffmanowej – inspiracja czy przeróbka? » [“Pedagogical Treatises of Honorata z Wiśniowskich Zapova and  Klementina z Tańskich Hoffmanowa: Inspiration or Adaptation?”], in Napis. Pismo poświęcone literaturze okolicznościowej i użytkowej, seria XIX, Warsaw, 2013, p. 385-399.

  • « The Polish Dimension of the Czech Feminist Journal Ženské Listy », in LiteRacje (ed. von Iwona Rusek), n. 4(31), Warsaw, 2013, p. 139-145. Abstract: http://www.womenwriters.nl/index.php/The_Polish_dimension

  • « Motifs slaves dans les lettres autrichiennes du XIXe siècle : tentative de compréhension et de synthèse dans le cas de Marie von Ebner-Eschenbach », in Ramona Mihaila (ed.), Transnational Identities of Women Writers in the Austro-Hungarian Empire, Addleton Academic Publishers, New York, 2013, p. 102-116.

  • « La figure de la sorcière dans la littérature du XIXe siècle (Jules Michelet, George Sand, Eliza Orzeszkowa) », in Wiek XIX. Rocznik Towarzystwa Literackiego im. Adama Mickiewicza, Warsaw, 2012, p. 259-281.

  • « Polish and Czech "Literary Reciprocity" in the Second Half of the 19th century: Eliza Orzeszkowa’s Reception by the Czechs and Karolina Světlá’s Reception by the Poles », in Poznańskie Studia Slawistyczne, Poznań, 2012, p. 355-371. https://repozytorium.amu.edu.pl/jspui/bitstream/10593/3712/1/Fournier%20Kiss%20Corinne.pdf

  • « Eliza Orzeszkowa: une George Sand polonaise? », in Dorota Guzowska and Małgorzata Kamecka (eds.), Inspirations: Anglo, French and Polish Cultures, Wydawnictwo Uniwersytetu w Białymstoku, Białystok, 2011, p. 93-108.

  • « La ville cosmique d’André Biély et de Kasimir Malévitch », in Thomas Hunkeler & Edith Anna Kunz (eds.), Metropolen der Avantgarde/Métropoles des avant-gardes, Peter Lang, Berne, 2011, p. 245-259.

  • « L’élaboration de l’idée russe au XIXe siècle. Le rôle joué par les femmes russes émigrées à Paris », in Le Porche/Bulletin de l’Association des Amis de Jeanne d’Arc et Charles Péguy, n. 33, 2010, p. 32-38.

  • « Rôle joué par Mme Swetchine dans l’élaboration de l’idée russe chez Vladimir Soloviev », in Модернисм, постмодернисм, антимодернисм/Modernisme, Postmodernisme, Antimodernisme, Université d’Etat de Saint-Pétersbourg, Saint-Pétersbourg, 2009, p. 134-141.

  • « Die Vampire in der Geschichte, in der Folklore und in der Literatur der Slaven », 7. Tagung des jungen Forums slavistische Literaturwissenschaft, 2005. http://jfsl.de/publikationen/2007/Fournier.htm

  • « L’image du corps dans le miroir : quel reflet ? Note sur Les Carnets de Malte Laurids Brigge de Rilke », in Françoise Dupeyron-Lafay (ed.), Les Représentations du corps dans les œuvres fantastiques et de science-fiction, Houdiard, Paris, 2005, p. 109-117.

  • « The Disciplinary City in the Second Half of the Nineteenth Century », in David Spurr and Cornelia Tschichold (eds.), SPELL/Swiss Papers in English Language and Literature, Gunter Narr, Tübingen, 2005, p. 153-163.

  • « Utopie et Socialisme dans la Russie du XIXe siècle et du début du XXe siècle », in Françoise Dupeyron-Lafay & Daniel Fondanèche (eds.), Fantastique et Science-Fiction, Cedis, Etampes, 2004, p. 139-151.

  • « Le renouveau gothique à Prague au tournant du siècle », in Jan Erik Antonsen & Roger W. Müller Farguell (eds.), Colloquium Helveticum/Schweizer Hefte für allgemeine und vergleichende Literaturwissenschaft, n. 33, Editions universitaires de Fribourg, Fribourg, 2003, p. 237-255.

  • « Le Château de Prague dans la littérature du tournant du siècle (Meyrink, Kafka, Neruda, Karásek ze Lvovic) », in Hélène Machinal (ed.), Otrante, n. 12, Kimé, 2002, p. 73-87.

  • « Rome, une ville gothique ? Sur The Marble Faun de Hawthorne », in Max Duperray (ed.), Fenêtres sur l’obscur, Littérature et cinéma du domaine anglo-saxon, Publications de l'Université de Provence, Aix-en-Provence, 2001, p. 49-67.

  • « Prague inspiratrice des écrivains romands », in Les Cahiers francophones d'Europe centre-orientale : Y a-t-il un dialogue interculturel dans les pays francophones, n. 5-6, Band II, Wilhelm Braumüller, Pécs-Vienne, 1995, p. 373-386.

 

 

BOOK REVIEWS

 

  • « Le comparatisme comme approche critique - Local et mondial : circulations (t. V) », in Colloquium Helveticum, Aisthesis, Bielefeld, 2019, p. 435-441.

  • « Ottmar Ette, WeltFraktale – Wege durch die Literaturen der Welt / Fractales du monde – Chemins à travers les littératures du monde », in Colloquium Helveticum, Aisthesis, Bielefeld, 2018, p. 204-212.

  • « Transnational Identities of Women Writers in the Austro-Hungarian Empire », in Journal of Research in Gender Studies, 3 (2), 2013, p. 149-151.

  • « L’apocalypse russe : Dieu au pays de Dostoïevski de Jean-François Colosimo », in Le Bulletin des Lettres n° 673, August/September 2008, p. 26-27.

 

 

TRANSLATIONS

 

A. Book

 

--> From the Czech:

  • Karel Čapek, Récits tirés d'une poche et récits tirés de l'autre poche (recueil de 48 nouvelles policières), L’Age d’Homme, Lausanne, 350 p., forthcoming.

 

B. Academic articles

 

--> From the Polish:

In: Lioudmila Chvedova & Svetlana Maire (eds.), L’Image de la femme française dans les littératures slaves du XXe et XXIe siècles, Presses universitaires de Nancy, Nancy, 2016:

  • Katarzyna Nadana-Sokołowska, « Particularités de la réception de George Sand en Pologne : comment l’écrivaine est-elle représentée dans la chopinologie et la culture polonaises ? », p. 141-157. 

 

--> From the Russian:

In: Leonid Heller & Anne Coldefy-Faucard (eds.), Etudes de Lettres n° 283: Exotismes dans la culture russe, Revue de la Faculté des Lettres de l’Université de Lausanne, 2009, http://edl.revues.org/418

  • Andreï Faoustov, « La sémantique de l’exotisme dans la littérature russe du début du XXe siècle », p. 125-142.

  • Evgueni Kozioura, « L’exotique comme revers de l’espace impérial : Nikolaï Kliouev et Mikhaïl Lomonossov », p. 143-156.

  • Sergueï Savinkov, « La femme dans la littérature et la culture russes du début du XXe siècle: un sujet exotique et un objet d’expérience exotique », p. 157-171

 

In: E. Etkind, G. Nivat, I. Serman & V. Strada (eds.), L'Histoire de la littérature russe - Le XIXe siècle, L'époque de Pouchkine et de Gogol, Fayard, Paris, 1996:

  • Igor Zolotousski, « Faddeï Boulgarine », p. 809-825.

 

--> From the German:

In: Thomas Hunkeler, Corinne Fournier Kiss & Ariane Luethi (eds.), Place au public. Les spectateurs du théâtre contemporain, MetisPresses, Geneva, 2008:

  • Hans-Thies Lehmann, « Note sur l’agnorisis - Réflexions sur le spectateur dans le théâtre pré- et postdramatique », p. 21-36.

  • Erika Fischer-Lichte, « De l’activité du spectateur », p. 69-84.

  • Andreas Kotte, « Les spectateurs dans le système théâtral de la Suisse », p. 85-101.

 

C. Fragments of literary texts

 

--> In Hungarian (with Boldizsár Kiss):

In: Carlos Alvar, Jenaro Talens & Richard Waswo (eds.), Voici Macbeth. L’assassin du sommeil, El Dragón de Gales, Geneva, 2005:

  • Shakespeare, « Hunyj ki, hunyj ki rövid gyertya,… », p. 73.