Corinne Fournier Kiss

List of publications

(published and in press)

 

 

MONOGRAPHS

 

  • Germaine de Staël et George Sand en dialogue avec leurs consœurs polonaises, PUBP, Clermont-Ferrand, 2020 (468 p.) [A Polish translation of this book is in preparation].

  • La Ville européenne dans la littérature fantastique du tournant du siècle (1860-1915), L’Âge d’Homme, Collection Slavica, Lausanne, 2007.

 

 

EDITED BOOKS/EDITED JOURNAL ISSUES

  • (In preparation) Fournier Kiss, C. & Ponzetto, V. (eds.), Mondes et sociabilité du spectacle autour de George Sand, MetisPresses, Geneva, forthcoming in 2022.

  • Fournier Kiss, C. (ed.), Fernando Pessoa:  Originality and Cosmopolitanism/Pessoa Plural – A Journal of Fernando Pessoa Studies, Brown University, forthcoming in December 2020.

  • Fournier Kiss & C. Suter, P. (eds.), Poétique des frontières dans les littératures de langue française des XXe et XXIe siècles, MetisPresses, Geneva, forthcoming in 2021.

  • Fournier Kiss, C. (ed.), Colloquium Helveticum : Musique et émotions dans la littérature/Musik und Emotionen in der Literatur/Music and Emotions in Literature, Aisthesis, Bielefeld, 2019 (460 p.).

  • Janicka, A., Fournier Kiss, C. & Bracka, M. (eds.), Przemiany dyskursu emancypacyjnego kobiet, Seria I: "Perspektywa Środkowoeuropejska" , Wydawnictwo Temida, Białystok, 2019 (750 p.).

  • Janicka, A., Fournier Kiss, C. & Olech (eds.), B., Przemiany dyskursu emancypacyjnego kobiet, Seria II: "Perspektywa Polska", Wydawnictwo Temida, Białystok, 2019 (730 p.).

  • Fournier Kiss, C., Chariatte, N. & Krakenberger, E. (eds.), Räume der Romania - Beiträge zum XXX. Forum Junge Romanistik, Peter Lang Verlag, Frankfurt am Main, 2016 (468 p.).

  • Suter, P., Bordessoule, N. & Fournier Kiss, C. (eds.), Regards sur l’interculturalité, Un parcours interdisciplinaire, Métispresses, Geneva, 2016 (270 p.).

  • Hunkeler, Th., Fournier Kiss, C. & Luethi, A. (eds.), Place au public. Les spectateurs du théâtre contemporain, MétisPresses, Geneva, 2008 (173 p.).

 

 

ARTICLES

  • "Les Lettres d’un voyageur ou la méthode pré-hétéronymique de George Sand", in Corinne Fournier Kiss & Valentina Ponzetto (eds.), Mondes et sociabilité du spectacle autour de George Sand, forthcoming in 2021 or 2022.

  • "Le jardin comme paradigme d’une globalisation viable", in Aurélie Choné & Philippe Hamman (eds.), Humanités environnementales en France et en Allemagne :Circulations et renouvellement des savoirs sur la forêt, le jardin et le végétal/Environmental Humanities in Frankreich und Deutschland: Wälder, Gärten, Pflanzen: Wissenstransfer und Wissenserneuerung, Peter Lang, Berlin, forthcoming in 2021.

  • "L'intranquillité dans les déplacements immobiles de Fernando Pessoa", in Sarga Moussa et alii. (eds.), TRANS- (online journal: https://journals.openedition.org/trans/), forthcoming in 2021.

  • "Originalidade e cosmopolitismo: A literatura mundial na obra e a partir da obra de Fernando Pessoa (Introdução)", in Pessoa Plural – A Journal of Fernando Pessoa Studies, Brown University, forthcoming in December 2020 (8 p.).

  • "L’intertestualità emozionale pessoana nell'opera di Antonio Tabucchi: saudade e desassossego“, in Pessoa Plural – A Journal of Fernando Pessoa Studies, Brown University, forthcoming in December 2020 (32 p.).

  • "Fernando Pessoa and the Russian World", in Pessoa Plural – A Journal of Fernando Pessoa Studies, Brown University, forthcoming in December 2020 (40 p.).

  • "Introduction. Poétique des frontières dans les littératures de langue française“ (with Patrick Suter), in Patrick Suter & Corinne Fournier Kiss (eds.), Poétique des frontières dans les littératures de langue française des XXe et XXIe siècles, MetisPresses, Geneva (in press).

  • "Frontières et ponts dans la littérature francophone féminine des Balkans. Le cas d’Aline Apostolska", in Patrick Suter & Corinne Fournier Kiss (eds.), Poétique des frontières dans les littératures de langue française des XXe et XXIe siècles, MetisPresses, Geneva (in press).

  • "Paysages sonores et musique visuelle dans Gertrud", in Régine Battiston & Sonia Goldblum (eds.), L’art du paysage et des jardins. Hermann Hesse, écrivain et peintre/Landschaftsproblematik und Gartenkunst. Hermann Hesse als Schriftsteller und Maler, Presses universitaires de Strasbourg, Strasbourg, forthcoming in 2020.

  • "Les Contes d'une grand-mère de George Sand: Pour une perception allégorique des objets dans Le Château de Pictordu", in Pascale Auraix-Jonchière, Brigitte Diaz, Catherine Masson (eds.), George Sand et le monde des objets, Classiques Garnier, coll. Etudes romantiques et dix-neuviémistes, Paris, forthcoming in 2020.

  • "Le personnage de la femme-artiste chez l'écrivain polonaise Narcyza Żmichowska (1819-1876): Helusia héritière de Corinne et de Consuelo", in George Sand et ses consoeurs: la femme artiste et intellectuelle au XIXe siècle, forthcoming.

  • "Mme de Staël et George Sand, ou les pionnières du comparatisme en Europe", in Nikol Dziub (ed.),  Y a-t-il un art féminin ? Pour une approche genrée du comparatisme, forthcoming.

  • "Jardins, parcs et paysages dans l’œuvre de Hermann Hesse – ou Par delà nature et culture", Recherches germaniques (Zeitschrift der Universität Strasburg), Strasbourg, 2020, p. 23-36 (in press).

  • "George Sand's Impact on two Czech Women Writers, the Rottová Sisters", in Ramona Mihaila & Nancy Isenberg (eds.), Women’s Writing and the East-West Connections within Europe: Visualizing the Channels, Rodopi Publishing House, Amsterdam,  2020 (in press). Abstract: http://www.womenwriters.nl/index.php/George_Sand_and

  • "Влияние Aдама Мицкевича на Жорж Санд" [„Adam Mickiewicz's influence on George Sand“], in С.Ф. Мусиенко (ed.), Творчество Адама Мицкевича  в  имагологичерском восприятии в науке ХХI столетия Grodno, 2020, p. 141-150.

  • "Polar et enfances volées : Wałbrzych, creuset du mal dans Il fait sombre, presque nuit [Ciemno, prawie noc, 2012] de Joanna Bator", in Michel Viegnes, Sylvie Jeanneret, Lora Traglia (eds.), Les Lieux du Polar : entre cultures nationales et mondialisation, ALPHIL-Presses Universitaires Suisse, Neuchâtel, 2020, p. 155-174.

  • "Сады и ландшафты в творчестве Германна Гессе" ["Garden and Landscapes in the Work of Hermann Hesse"], in Сады и парки. Энциклопедия стиля, St-Pétersbourg, 2019, p. 318-331.

  • "Introduction : Musique, émotions et littérature", in Fournier Kiss, C. (ed.), Colloquium Helveticum: Musique et émotions dans la littérature/Musik und Emotionen in der Literatur/Music and Emotions in Literature, Aisthesis, Bielefeld, 2019, p. 13-24.

  • "Musique, émotions et cosmopolitisme dans Consuelo de George Sand", in Fournier Kiss, C. (ed.), Colloquium Helveticum: Musique et émotions dans la littérature/Musik und Emotionen in der Literatur/Music and Emotions in Literature, Aisthesis, Bielefeld, 2019, p. 145-156.

  • "Czech Folklore and Manipulation of Emotions in Milan Kundera’s The Joke", in Fournier Kiss, C. (ed.), Colloquium Helveticum. Musique et émotions dans la littérature/Musik und Emotionen in der Literatur/Music and Emotions in Literature, Aisthesis, Bielefeld, 2019, p. 281-298.

  • "Emancypacja i pisarstwo kobiet w Szwajcarii" ["Emancipation and Women’s Writing in Switzerland”], in A. Janicka, C. Fournier Kiss & M. Bracka (eds.), Przemiany dyskursu emancypacjyjnego kobiet, Wydawnictwo Temida, Białystok, 2019, p.  37-45.

  • "Podróż kobieca: Rautenstrauchowa spadkobierczynią Mme de Staël" [“Women Travellers: Rautenstrauchowa as an Heir of Mme de Staël”], in A. Janicka, C. Fournier Kiss & M. Bracka (eds.), Przemiany dyskursu emancypacjyjnego kobiet, Wydawnictwo Temida, Białystok, 2019, p. 393-407.

  • "Eaux courantes, sublime et passion dans Jean de la Roche de George Sand", in Françoise Ghillebaert (ed.), Water Imagery in George Sand’s Work, Cambridge Scholars Publishing, Cambridge, 2018, p. 85-108.

  • "La crise de l’habiter dans la littérature européenne – Représentations de l’espace domestique dans La recherche de l’absolu (1834) d’Honoré de Balzac et dans Le Maître et Marguerite (Мастер и Маргарита, 1927-1939) de Mikhaïl Boulgakov", Colloquium Helveticum : Espace et narration/Raum und Narration/Space and Narration, Aisthesis Verlag, Bielefeld, 2018, p. 61-81.

  • "Die Krise des Wohnens in der europäischen Literatur – Darstellungen des Innenraums in Honoré de Balzacs La recherche de l’absolu (1834) und in Michail Bulgakovs Der Meister und Margarita (1927-1939)", in Patricia Gwozdz & Markus Lenz (eds.), Literaturen der Welt: Zugänge, Modelle, Analysen eines Konzepts im Übergang, Heidelberg, Winter Verlag, 2018, p. 371-399.

  • "Les Antilles et la représentation de l'espace transatlantique chez Maryse Condé", in J.-C. Laborie, J.-M. Moura & S. Parizet (eds.), Vers une histoire littéraire transatlantique, Classiques Garnier, Paris, 2018, p. 223-236.

  • "Une Solidarité franco-allemande en Suisse au cœur de la première guerre : Stefan Zweig (1881-1942) et Romain Rolland (1866-1944)", in Ecrire en Suisse pendant la grande Guerre, Loxias (online journal), 2017, http://revel.unice.fr/symposia/actel/index.html?id=943

  • "Darstellungen des Raums im abendländischen und romanischen Denken – der Spatial Turn in den Literatur- und Kulturwissenschaften", in C. Fournier Kiss, N. Chariatte & E. Krakenberger (eds.), Räume der Romania, Peter Lang Verlag, Frankfurt am Main, 2016, p. 19-36.

  • "Exil, espace et frontières dans l’œuvre de Milan Kundera", in C. Fournier Kiss, N. Chariatte & E. Krakenberger (eds.), Räume der Romania, Peter Lang Verlag, Frankfurt am Main, 2016, p. 245-260.

  • "La réception de George Sand en Bohême au XIXe siècle", in Cahiers George Sand [Les Amis de George Sand], n. 38, 2016, p. 169-182.

  • "Le grand retour ou les grands adieux ? L’Ignorance et le roman de l’exil chez Kundera", in (Re)penser l’exil (online journal), 2016, http://exil-ciph.com/2016/03/02/2016_le-grand-retour-ou-les-grands-adieux-lignorance-ou-le-roman-de-lexil-chez-kundera_fournier/

  • "Les premiers récits de voyage au féminin en Pologne", in Viatica (online journal), n. 3, 2016, http://revues-msh.uca.fr/viatica/index.php?id=569

  • "Comparatisme et interculturalité : George Sand et son Essai sur le drame fantastique (1839)", in Patrick Suter, Nadine Bordessoule-Gilliéron & Corinne Fournier Kiss (eds.), Regards sur l’interculturalité, MetisPresses, Geneva, 2016, p. 201-217.

  • "Mondes multiples, approches plurielles. Pour introduire à l’interculturalité" (with Patrick Suter and Nadine Bordessoule-Gilliéron), in Patrick Suter, Nadine Bordessoule-Gilliéron & Corinne Fournier Kiss (eds.), Regards sur l’interculturalité, MetisPresses, Geneva, 2016, p. 9-23.

  • "Towards a Hermeneutics of Borders in Literary Works" (with Patrick Suter), in G. Moroz & J. Partyka (eds.), Representing, (De)Constructing and Translating Borderlands, Cambridge Scholars Publishing, Cambridge, 2016, p. 185-203.

  • "Wieczna kobiecość (das Ewig Weibliche) i emancypacja kobiet: obraz kobiecości w twórczości Karoliny Světlej" [“The Eternal Feminine and the Emancipation of Women: The Image of Womanhood in Karolina Světla’s Work”], in Wiek XIX. Rocznik Towarzystwa Literackiego im. Adama Mickiewicza, Warsaw, 2016, p. 269-278.

  • "Prague as a Cultural center for Slav Women Writers" (with Alenka Jensterle-Doležalová and Zofia Tarajło-Lipowska), in Wiek XIX. Rocznik Towarzystwa Literackiego im. Adama Mickiewicza, Warsaw, 2016, p. 279-294.

  • "Polonofilizm i polskość wśród czeskich emancypantek w drugiej połowie XIX wieku: przykład Karoliny Světlej" [“Polonophilism and Polishness among Emancipated Czech Women in the Second Half of the 19th Century: The Case of Karolina Světla”] , in Polonistyka wobec wyzwań współczesności, T. I, Opole, 2014, p. 263-272.

  • "Тоска по домашнему очагу: Мандельштам, архитектура и русский язык" [“The Yearning for a Home: Mandelstam, Architecture, and the Russian Language”], Літературний процес: методологія, імена, тенденції, Збірник наукових праць, Київський університет імені Бориса Грінченка, Київ, 2014, p. 81-89.

  • "Traktaty pedagogiczne Honoraty z Wiśniowskich Zapovej i Klementyny z Tańskich Hoffmanowej – inspiracja czy przeróbka?" [“Pedagogical Treatises of Honorata z Wiśniowskich Zapova and  Klementina z Tańskich Hoffmanowa: Inspiration or Adaptation?”], in Napis. Pismo poświęcone literaturze okolicznościowej i użytkowej, seria XIX, Warsaw, 2013, p. 385-399.

  • "The Polish Dimension of the Czech Feminist Journal Ženské Listy", in LiteRacje (ed. von Iwona Rusek), n. 4(31), Warsaw, 2013, p. 139-145. Abstract: http://www.womenwriters.nl/index.php/The_Polish_dimension

  • "Motifs slaves dans les lettres autrichiennes du XIXe siècle : tentative de compréhension et de synthèse dans le cas de Marie von Ebner-Eschenbach", in Ramona Mihaila (ed.), Transnational Identities of Women Writers in the Austro-Hungarian Empire, Addleton Academic Publishers, New York, 2013, p. 102-116.

  • "La figure de la sorcière dans la littérature du XIXe siècle (Jules Michelet, George Sand, Eliza Orzeszkowa)", in Wiek XIX. Rocznik Towarzystwa Literackiego im. Adama Mickiewicza, Warsaw, 2012, p. 259-281.

  • "Polish and Czech "Literary Reciprocity" in the Second Half of the 19th century: Eliza Orzeszkowa’s Reception by the Czechs and Karolina Světlá’s Reception by the Poles", in Poznańskie Studia Slawistyczne, Poznań, 2012, p. 355-371. https://repozytorium.amu.edu.pl/jspui/bitstream/10593/3712/1/Fournier%20Kiss%20Corinne.pdf

  • "Eliza Orzeszkowa: une George Sand polonaise?", in Dorota Guzowska and Małgorzata Kamecka (eds.), Inspirations: Anglo, French and Polish Cultures, Wydawnictwo Uniwersytetu w Białymstoku, Białystok, 2011, p. 93-108.

  • "La ville cosmique d’André Biély et de Kasimir Malévitch", in Thomas Hunkeler & Edith Anna Kunz (eds.), Metropolen der Avantgarde/Métropoles des avant-gardes, Peter Lang, Berne, 2011, p. 245-259.

  • "L’élaboration de l’idée russe au XIXe siècle. Le rôle joué par les femmes russes émigrées à Paris", in Le Porche/Bulletin de l’Association des Amis de Jeanne d’Arc et Charles Péguy, n. 33, 2010, p. 32-38.

  • "Rôle joué par Mme Swetchine dans l’élaboration de l’idée russe chez Vladimir Soloviev", in Модернисм, постмодернисм, антимодернисм/Modernisme, Postmodernisme, Antimodernisme, Université d’Etat de Saint-Pétersbourg, Saint-Pétersbourg, 2009, p. 134-141.

  • "Die Vampire in der Geschichte, in der Folklore und in der Literatur der Slaven", 7. Tagung des jungen Forums slavistische Literaturwissenschaft, 2005. http://jfsl.de/publikationen/2007/Fournier.htm

  • "L’image du corps dans le miroir : quel reflet ? Note sur Les Carnets de Malte Laurids Brigge de Rilke", in Françoise Dupeyron-Lafay (ed.), Les Représentations du corps dans les œuvres fantastiques et de science-fiction, Houdiard, Paris, 2005, p. 109-117.

  • "The Disciplinary City in the Second Half of the Nineteenth Century", in David Spurr and Cornelia Tschichold (eds.), SPELL/Swiss Papers in English Language and Literature, Gunter Narr, Tübingen, 2005, p. 153-163.

  • "Utopie et Socialisme dans la Russie du XIXe siècle et du début du XXe siècle", in Françoise Dupeyron-Lafay & Daniel Fondanèche (eds.), Fantastique et Science-Fiction, Cedis, Etampes, 2004, p. 139-151.

  • "Le renouveau gothique à Prague au tournant du siècle", in Jan Erik Antonsen & Roger W. Müller Farguell (eds.), Colloquium Helveticum: Das Fantastische/Le Fantastique/Il Fantastico, n. 33, Éditions universitaires de Fribourg, Fribourg, 2003, p. 237-255.

  • "Le Château de Prague dans la littérature du tournant du siècle (Meyrink, Kafka, Neruda, Karásek ze Lvovic)", in Hélène Machinal (ed.), Otrante, n. 12, Kimé, Paris, 2002, p. 73-87.

  • "Rome, une ville gothique ? Sur The Marble Faun de Hawthorne", in Max Duperray (ed.), Fenêtres sur l’obscur, Littérature et cinéma du domaine anglo-saxon, Publications de l'Université de Provence, Aix-en-Provence, 2001, p. 49-67.

  • "Prague inspiratrice des écrivains romands", in Les Cahiers francophones d'Europe centre-orientale : Y a-t-il un dialogue interculturel dans les pays francophones, n. 5-6, Band II, Wilhelm Braumüller, Pécs-Vienne, 1995, p. 373-386.

 

 

BOOK REVIEWS

  • "Factualité et littérarité", review of: Régine Battiston & Daniel Annen (eds.), Les littératures suisses entre faits et fiction (Presses universitaires de Strasbourg, 2019), in Colloquium Helveticum, n. 49, Aisthesis, Bielefeld, p. 210-218, 2020 (in press).

  • "Macro et micro circulations comparatistes", review of: Anne Tomische (ed.), Le comparatisme comme approche critique/Comparative Literature as a Critical Approach - t. V: Local et mondial: circulations/Local and Global: Circulations (Garnier, 2017) , in Colloquium Helveticum, n. 48, Aisthesis, Bielefeld, 2019, p. 435-441.

  • "Fractales du monde – Chemins à travers les littératures du monde", review of: Ottmar Ette, WeltFraktale – Wege durch die Literaturen der Welt  (Metzler Verlag, 2017), in Colloquium Helveticum, n. 47, Aisthesis, Bielefeld, 2018, p. 204-212.

  • "Transnational Identities of Women Writers in the Austro-Hungarian Empire", in Journal of Research in Gender Studies, 3 (2), 2013, p. 149-151.

  • "L’apocalypse russe: Dieu au pays de Dostoïevski de Jean-François Colosimo", in Le Bulletin des Lettres n° 673, August/September 2008, p. 26-27.

 

 

TRANSLATIONS

 

A. Book

 

--> From the Czech:

  • Karel Čapek, Récits tirés d'une poche et récits tirés de l'autre poche (recueil de 48 nouvelles policières), L’Age d’Homme, Lausanne, 350 p., forthcoming.

 

B. Academic articles

 

--> From the Polish:

In: Lioudmila Chvedova & Svetlana Maire (eds.), L’Image de la femme française dans les littératures slaves du XXe et XXIe siècles, Presses universitaires de Nancy, Nancy, 2016:

  • Katarzyna Nadana-Sokołowska, "Particularités de la réception de George Sand en Pologne : comment l’écrivaine est-elle représentée dans la chopinologie et la culture polonaises ?", p. 141-157. 

 

--> From the Russian:

In: Leonid Heller & Anne Coldefy-Faucard (eds.), Etudes de Lettres n° 283: Exotismes dans la culture russe, Revue de la Faculté des Lettres de l’Université de Lausanne, 2009, http://edl.revues.org/418

  • Andreï Faoustov, "La sémantique de l’exotisme dans la littérature russe du début du XXe siècle", p. 125-142.

  • Evgueni Kozioura, "L’exotique comme revers de l’espace impérial : Nikolaï Kliouev et Mikhaïl Lomonossov", p. 143-156.

  • Sergueï Savinkov, "La femme dans la littérature et la culture russes du début du XXe siècle: un sujet exotique et un objet d’expérience exotique", p. 157-171

 

In: E. Etkind, G. Nivat, I. Serman & V. Strada (eds.), L'Histoire de la littérature russe - Le XIXe siècle, L'époque de Pouchkine et de Gogol, Fayard, Paris, 1996:

  • Igor Zolotousski, "Faddeï Boulgarine", p. 809-825.

 

--> From the German:

In: Thomas Hunkeler, Corinne Fournier Kiss & Ariane Luethi (eds.), Place au public. Les spectateurs du théâtre contemporain, MetisPresses, Geneva, 2008:

  • Hans-Thies Lehmann, "Note sur l’agnorisis - Réflexions sur le spectateur dans le théâtre pré- et postdramatique", p. 21-36.

  • Erika Fischer-Lichte, « De l’activité du spectateur », p. 69-84.

  • Andreas Kotte, "Les spectateurs dans le système théâtral de la Suisse", p. 85-101.

In : Corinne Fournier Kiss & Patrick Suter (eds.), Poétique des frontières dans les littératures de langue française des XXe et XXIe siècles, MetisPresses, Geneva, 2021 (forthcoming) :

  • Ottmar Ette, "Existe-t-il une frontière entre démocratie et dictature ? Hans Robert Jauss, Michel Houellebecq, Cécile Wajsbrot" (Transl. with Patrick Suter).

 

C. Fragments of literary texts

 

--> In Hungarian:

In: Carlos Alvar, Jenaro Talens & Richard Waswo (eds.), Voici Macbeth. L’assassin du sommeil, El Dragón de Gales, Geneva, 2005:

  • Shakespeare, "Hunyj ki, hunyj ki rövid gyertya,…", p. 73 (transl. with Boldizsár Kiss).

 

 

 

Institut de langue et de littérature françaises

Université de Berne
Länggassstrasse 49 
CH - 3000 Bern 9

+41 (0) 79 612 76 33

corinne.fournier@rom.unibe.ch

© 2018 Corinne Fournier Kiss